- 幸运飞艇微信群:微信【接待11155715】    
当前位置: 首页 > 经典短文 > 幽默笑话 >

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

时间:2019-05-14 13:26 点击:
一年一度的爱丁堡艺穗节有一个特殊的奖项,那就是最佳笑话奖,每年通过大众投票选举产生,而今年,一位英国华裔小哥Ken Cheng以一句对英国新款一英镑硬币的吐槽

其实就是change这个词一语双关,可以指硬币类的零钱,照应了前面的一镑硬币,也指的是所有的改变(新硬币的推出本身就是一种改变)。

看完这个段子,国内的网友纷纷表示:

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

如果排名第一的笑话太冷,那再来感受一下其他参赛作品的温度如何(按得票顺序排列)?

Trump’s nothing like Hitler. There’s no way he could write a book.

特朗普和希特勒一点都不像,他可不像希特勒那样有文化能写出一本书来。

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

I’ve given up asking rhetorical questions. What's the point?

我以后再也不说反问句了。有意思吗?

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

I like to imagine the guy who invented the umbrella was going to call it the ‘brella’. But he hesitated.

我觉得一开始发明雨伞(umbrella)的人本来是想叫它伞(brella)的,但他犹豫了一下。

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

Whenever someone says ‘I don’t believe in coincidences’, I say ‘Oh my God, me neither!’

每当有人说“我不相信巧合”,我立马会说“太巧了!我也是!”

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

其实英式幽默贯穿于众多的英剧中,大名鼎鼎的憨豆先生(Mr Bean)便是英式幽默最好的例子。

英式幽默已经是个专有名词,强烈的讽刺和自嘲在英式幽默中占有绝对比重和绝对重要性,它的小高冷让很多人无法轻易get到他们的点。但有句话说,越了解越喜欢,英式幽默便是如此。

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

英式幽默的形成

英式幽默有自我贬低、嘲弄,甚至侮辱的负面倾向,BBC中国网上一篇报道中加拿大心理学家Rod Martin做过研究调查,说这是一种“基因遗传”,他认为专看阴暗面的负面幽默是英国人的专属。自我嘲弄的幽默往往和神经过敏的性格有关联,消极、压抑或是容易焦虑的人往往擅长这种幽默。追本溯源,可能是英国阴霾多雨的气候和长长的大工业发展史造成英国人这种性格基因。

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

几大特点

把简单的事说复杂

这代表情感的迫切,语气的加强,那是英式幽默的智慧所在。英国人除了能把简单问题复杂化,还能反过来,把重要的事轻描淡写,一切“玩笑”处之。

英国人信奉王尔德那句:越是重要的东西,越不能严肃地谈论它。这种“轻描淡写”的英式幽默,在影视作品中更是常见。大导演希区柯克就常在他的电影里搞这种把戏。例如《火车怪客》的结尾,游乐园的旋转木马失控了,一个老汉自告奋勇钻进去营救游客。他爬进去之后停下来掏口袋。观众一定以为, 他是忙着找工具。怎知人家是掏出手帕,不急不缓地擦擦鼻子,之后又揣了回去。

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

反讽和自嘲

在英式幽默的字典里不存在“自我”。所有那些尴尬的糗事都是用来“取笑”自己的绝佳机会。敢拿自己开刀的笑话才是好段子!英国人在幽默方面也是走“绅士”路线。

他们嘲笑自己的优点、缺点,窘境甚至自己的理想,说笑背后尽显英国人的豁达坦荡。日常生活中的幽默经常如此,电视喜剧或小报报道往往也是这样。比如我们的憨豆先生就是自嘲的典型代表,他内敛、沉默、怪异,憨态可掬,总让人开怀大笑。

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

调侃任何大人物、大事件

比如,被大家津津乐道的英国皇室成员的“发际线问题”,从乔治五世到萌萌的小乔治都难逃被议论的命运。而下面这张“恶搞”漫画更是英国人以他们独特的幽默方式向全英最著名的家族致敬。

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

闷骚的气质,讲究克制、含蓄,有大量的双关词

这个特点在这一次的“最佳笑话奖”评比中完全可以体现出来了。

"Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life."

“再快乐的单身汉迟早也会结婚,毕竟幸福不是永久的嘛。”

冷,非常的冷

这句话荣获最佳笑话奖?来欣赏下英式幽默!

按照作家乔治·麦克斯的说法,在其他国家,如果人们看谁不顺眼,或者恨谁,他们会骂你愚蠢或粗鲁。在英国,最严厉的谴责,最彻底的轻蔑就是,你没有幽默感!

所以下次,当一个英国人一本正经地跟你开玩笑的时候,为了避免尴尬,还是象征性的多笑几声吧!

最后再分享小哥吐槽的10句最蠢的英语俗语~

建议在Wi-Fi环境下观看


数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------